1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
Sua ligação
foi encaminhado para
4
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
um automático
sistema de mensagens de voz.
5
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
no tom, por favor
grave sua mensagem.
6
00:01:17,903 --> 00:01:18,904
Eu preciso de você.
7
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
É ruim.
8
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
Eles me encontraram.
9
00:01:23,431 --> 00:01:26,912
Eu preciso que você faça
exatamente o que eu digo.
10
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
E tudo ficará bem.
11
00:02:01,251 --> 00:02:02,209
Carga!
12
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
Fogo!
13
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
O notório
traficante Pablo Escobar
14
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
deixou para trás um
fortuna escondida
15
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
e um legado sombrio que ainda
assombra a Colômbia hoje.
16
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Escobar, que acumulou milhões
em dinheiro através do tráfico de drogas,
17
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
estava constantemente
fugindo das autoridades.
18
00:04:12,426 --> 00:04:14,732
Para salvaguardar sua fortuna,
ele enterrou barris de dinheiro
19
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
nas profundezas
Selvas colombianas.
20
00:04:16,821 --> 00:04:19,433
Ele teria contratado ex-
Soldados das forças especiais israelenses
21
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
para treinar seus homens
para proteção,
22
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
e forçar a Colômbia
aldeões para cavar covas
23
00:04:23,132 --> 00:04:24,829
pelo seu tesouro escondido.
24
00:04:25,003 --> 00:04:26,831
Tragicamente, esses aldeões
foram frequentemente assassinados
25
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
e enterrado junto com o dinheiro
para manter seus segredos seguros.
26
00:04:30,444 --> 00:04:33,621
Agora, 35 anos após sua morte,
A Colômbia ainda está desenterrando
27
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
Barris de Escobar
de dinheiro escondido.
28
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Cada descoberta revela
um pedaço de história,
29
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
uma lembrança de Escobar
império implacável
30
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
e o custo humano
de seus crimes.
31
00:05:12,529 --> 00:05:16,141
Ouça Avi, nós sabemos disso
você tem uma pista para o dinheiro.
32
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
Você precisa entender
que queremos entrar.
33
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Vamos.
Pagamos, jogamos.
34
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Cinco anos.
35
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
Meio cigarro por dia.
36
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
Um homem precisa ter
autocontrole, Artie.
37
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
Se ele não tiver autocontrole,
ele não tem nada.
38
00:05:44,474 --> 00:05:47,042
O que você é...
executando pessoas por aqui?
39
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
Não se preocupe.
Ninguém vai atirar em você.
40
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
Pelo menos não hoje.
41
00:05:54,963 --> 00:05:57,835
O que estou tentando dizer é,
nós trabalhamos duro,
42
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
progredimos, crescemos.
Isso é um fato.
43
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
Você dá às pessoas um centímetro
para passar por cima de você.
44
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
Isso é um maldito fato.
45
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
Estou dizendo isso por respeito
para você, Avi.
46
00:06:12,720 --> 00:06:13,895
Eu trabalho sozinho.
47
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
Você precisa de nós, Avi
48
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Você é muito pequeno
para uma operação como essa.
49
00:06:18,508 --> 00:06:19,466
Todos comeremos.
50
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
Fique, porra
fora da minha reserva.
51
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
Você vai até seus chefes
e você diz a eles
52
00:06:26,734 --> 00:06:27,561
foi o que eu disse.
53
00:06:27,735 --> 00:06:28,910
Não.
54
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Eu não vou contar isso
para o meu povo
55
00:06:30,738 --> 00:06:31,956
porque eu acho que isso é
vou começar seu grande--
56
00:06:32,130 --> 00:06:33,218
Eu não dou a mínima
o que você pensa!
57
00:06:34,219 --> 00:06:35,220
Começaremos uma guerra.
58
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
Eles são pessoas perigosas.
59
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Eu sou o perigoso
gente, Artie.
60
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Você não entende isso
agora?
61
00:06:43,881 --> 00:06:45,230
Então eles planejam o
tudo da cela deles,
62
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
até mesmo como conseguir
o dinheiro, né?
63
00:06:47,711 --> 00:06:48,973
Mas o idiota
não vou falar.
64
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Ele virou como
a porra de um bife,
65
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
mas não se preocupe, nós vamos
vire-o de volta.
66
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Então ele sabia o tempo todo
onde estava o dinheiro de Escobar...
67
00:06:54,718 --> 00:06:56,633
O filho da puta enterrou o
maldito dinheiro para si mesmo!
68
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
- Vamos.
- Merda.
69
00:06:59,593 --> 00:07:00,507
Fala, Artie!
70
00:07:00,681 --> 00:07:01,638
Falar! Falar!
71
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Onde estão os mapas?
72
00:07:10,734 --> 00:07:12,388
É melhor você começar
falando, cara.
73
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
Quebre-o.
74
00:07:23,355 --> 00:07:24,356
Ah!
75
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
Você tem uma boa aparência
filha, aqui cara.
76
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
Seria uma pena vê-la machucada.
77
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
É melhor você começar a falar.
78
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
Tire isso.
Tire isso.
79
00:07:35,585 --> 00:07:37,108
Está na casa dela.
80
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
Está dentro de um retrato de um
mulher em sua casa.
81
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Olá, Avi.
82
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
Temos o que precisamos.
83
00:07:50,339 --> 00:07:51,471
Adeus, amigo.
84
00:07:56,127 --> 00:07:58,565
Aquele filho da puta
é melhor não chegar perto dela.
85
00:07:58,739 --> 00:08:00,349
Ela não tem nada
a ver com isso.
86
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
Você verificou tudo?
87
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
A casa, os carros, os escritórios?
88
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Sim, está tudo limpo.
89
00:08:17,627 --> 00:08:19,194
Os federais vieram até mim de
todas as direções.
90
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Malditos filhos da puta
me encurralou.
91
00:08:20,891 --> 00:08:22,023
Eu estive preso nesta gaiola
por um mês
92
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
e isso está me fazendo
muito louco.
93
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Eu odeio essa porra de mãe
coisa, cara.
94
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
Só mais alguns meses
e você está fora, cara.
95
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Aqui, isso caiu
o bolso dele
96
00:08:30,858 --> 00:08:31,989
quando Yaron bateu na perna.
97
00:08:35,906 --> 00:08:37,778
Eu acho que é hora de mim
para conseguir um novo advogado.
98
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
Vamos.
99
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
Estamos acordados.
100
00:09:10,506 --> 00:09:11,594
Sra.
101
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
Obrigado, meritíssimo.
102
00:09:14,292 --> 00:09:15,206
Sr. José.
103
00:09:15,380 --> 00:09:16,381
Sim.
104
00:09:17,208 --> 00:09:20,124
Você tentou
para contar aos oficiais aqui
105
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
o que você encontrou?
106
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Ah, sim, eu fiz.
107
00:09:23,606 --> 00:09:25,347
Tentei mostrar-lhes evidências
e contar tudo o que eu sabia,
108
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
mas eles me ignoraram
109
00:09:27,436 --> 00:09:29,133
e eles não queriam ouvir
qualquer coisa que eu tivesse a dizer.
110
00:09:29,307 --> 00:09:30,221
Eles ignoraram.
111
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
Eles com certeza fizeram.
112
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
Bem, você pode nos dizer
como os narcóticos
113
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
entrou no carro do Sr. Haddad?
114
00:09:37,533 --> 00:09:40,144
O empregador, ou devo dizer
o ex-funcionário
115
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
que alugou o veículo
para o Sr. Haddad
116
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
roubou dinheiro de mim.
117
00:09:44,192 --> 00:09:45,628
Eu mantenho um cofre
no meu escritório
118
00:09:45,802 --> 00:09:48,239
e ele levou tudo
e ele desapareceu.
119
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Então, eu olhei através do
fitas de segurança e nas fitas,
120
00:09:51,373 --> 00:09:55,072
ele escondeu alguns pacotes,
semelhante a pacotes de drogas
121
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
que a polícia encontrou
no carro.
122
00:09:57,727 --> 00:10:01,122
Meritíssimo, eu gostaria
para mostrar as imagens de segurança
123
00:10:01,296 --> 00:10:04,473
que o Sr. José deu
para a polícia,
124
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
que eles ignoraram,
125
00:10:06,257 --> 00:10:10,261
isso vai provar além
qualquer dúvida razoável
126
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
que os narcóticos
os oficiais encontraram
127
00:10:13,047 --> 00:10:15,266
não tinha nada para fazer
com meu cliente.
128
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Isso é uma loucura.
Isso é uma loucura.
129
00:10:16,746 --> 00:10:17,834
Esse cara é dono de todo o julgamento.
130
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Ordem neste tribunal.
131
00:10:19,749 --> 00:10:20,881
Vou te dizer uma coisa, filho,
132
00:10:21,055 --> 00:10:22,491
isso não acabou.
Você entende?
133
00:10:27,235 --> 00:10:28,279
Uau.
134
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
Você colocou um baita
mostre lá.
135
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
Tem fumaça saindo
de seus ouvidos.
136
00:10:33,763 --> 00:10:34,938
Não foi nenhum show.
137
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Fiz o que qualquer advogado faria.
138
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
Você não precisa
finja comigo.
139
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Você fez muito mais do que qualquer
outro advogado serviria.
140
00:10:41,075 --> 00:10:42,598
Não torne isso pessoal.
141
00:10:42,816 --> 00:10:47,211
Não. Não torne isso pessoal.
Tudo é pessoal.
142
00:10:47,777 --> 00:10:49,039
O que, Avi?
143
00:10:49,561 --> 00:10:51,694
O que você acha de sairmos e
comemorar nossa vitória?
144
00:10:55,916 --> 00:10:58,266
Essa noite. Tudo bem?
145
00:10:58,614 --> 00:11:00,747
Menny vai buscá-lo.
Certifique-se de estar pronto a tempo.
146
00:11:10,191 --> 00:11:11,671
Como ela conseguiu
te tirar do gancho?
147
00:11:11,845 --> 00:11:12,889
Tive sorte.
148
00:11:13,063 --> 00:11:14,238
Desde quando você
acredita em sorte?
149
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
Eu não.
150
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
Eu preciso descobrir quem
coloque essas drogas no meu carro.
151
00:11:22,333 --> 00:11:23,204
Os russos, obviamente.
152
00:11:23,378 --> 00:11:24,379
Filhos da puta.
153
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Os russos?
154
00:11:27,034 --> 00:11:27,687
Os russos teriam colocado
explosivos no meu carro,
155
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
não drogas.
156
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
Há algo mais aqui.
Eu sinto isso em meus ossos.
157
00:11:35,477 --> 00:11:36,608
Qual é o problema
com você, cara?
158
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
Vamos.
Você pode me culpar?
159
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
♪ Barras de ouro barras de ouro ♪
160
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
♪ Barras de ouro sejam
Ganhar meu dinheiro ♪
161
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
♪ Tão brilhante
Estamos fazendo sol ♪
162
00:11:54,322 --> 00:11:55,192
♪ Sem sombra ♪
163
00:11:55,366 --> 00:11:56,280
♪ Tudo pago ♪
164
00:11:56,454 --> 00:11:57,542
♪ Feito por você mesmo ♪
165
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
♪ Vadia, eu nunca vou desaparecer ♪
166
00:11:59,196 --> 00:12:00,284
♪ Ver estrelas ♪
167
00:12:00,458 --> 00:12:02,025
♪ Comece a correr ♪
168
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
♪ Talvez desta vez
Vamos fazer o home run ♪
169
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
Veja? você pode tentar
e se convença
170
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
que nada disso é pessoal.
Huh?
171
00:12:12,035 --> 00:12:13,515
Mas estou bem ciente de
a fera
172
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
isso está se escondendo profundamente
dentro de você.
173
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Porque fala comigo.
174
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
E eu sei o que
faz você funcionar.
175
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
Pelas vitórias
para vir.
176
00:12:39,410 --> 00:12:41,369
♪ Barras de ouro sejam
Ganhar meu dinheiro ♪
177
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
♪ Tão brilhante
Estamos fazendo sol ♪
178
00:12:44,502 --> 00:12:46,243
♪ Sem sombra
Tudo pago ♪
179
00:12:46,417 --> 00:12:48,724
Vamos para sua casa.
Quero ver onde você mora.
180
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
Tudo bem.
Vá para o centro da cidade.
181
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
♪ Barras de ouro barras de ouro ♪
182
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
♪ Diga a eles o que
Vadia, eu nunca vou desaparecer ♪
183
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Avi, você vai para casa.
184
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Você está colocando tudo
Eu trabalhei em risco.
185
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
Então o que você acha
vai acontecer?
186
00:13:22,497 --> 00:13:23,367
Hum?
187
00:13:24,194 --> 00:13:25,587
Você vai
ir para a cadeia.
188
00:13:26,718 --> 00:13:27,719
Isso é tudo?
189
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
Vale totalmente a pena.
190
00:13:31,767 --> 00:13:34,683
Você sabe, você vai morrer lá,
você fashionista.
191
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
Eles não têm o seu favorito
lojas lá.
192
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
Bem, então vou abrir um.
193
00:13:49,480 --> 00:13:50,742
Pelo menos deixe-me passar a noite.
194
00:13:52,092 --> 00:13:53,049
Não.
195
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Mas você vai precisar
um guarda-costas.
196
00:13:58,098 --> 00:13:59,447
Agora que você está
saindo comigo.
197
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Para isso, você pode
dormir no sofá.
198
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
Tenha uma boa noite, Avi.
199
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
Boa noite.
200
00:14:36,136 --> 00:14:37,093
Hum.
201
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
Bem, olá,
senhorarita.
202
00:15:57,478 --> 00:15:59,567
Você! Coloque suas mãos
onde posso vê-los.
203
00:15:59,741 --> 00:16:00,655
OK.
204
00:16:00,829 --> 00:16:01,786
Não se mova.
205
00:16:04,180 --> 00:16:05,442
Artie, que porra é essa
você está fazendo aqui?
206
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
Olha, eu não estou planejando
matar alguém.
207
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
Eu não quero matar
ninguém também.
208
00:16:11,405 --> 00:16:12,232
Huh?
209
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Mas você me empurrou.
210
00:16:14,190 --> 00:16:16,192
Você me empurrou para uma situação
onde é você ou eu.
211
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
Ou sua garota.
212
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
Ela não é minha garota.
213
00:16:20,805 --> 00:16:21,806
Oh sim?
214
00:16:26,072 --> 00:16:27,421
Filho da puta.
215
00:17:01,977 --> 00:17:03,326
Arrume suas coisas,
você vem comigo.
216
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
Ouvi dizer que há
uma tribo na Colômbia.
217
00:17:14,120 --> 00:17:15,512
Eles literalmente comem qualquer um
quem se aproxima do dinheiro.
218
00:17:15,686 --> 00:17:16,818
Onde você
tirar toda essa merda?
219
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
Eles os comem.
Eu juro que é--
220
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
Marcell, meu anjo,
minha segunda mãe.
221
00:17:20,865 --> 00:17:21,910
O centro do meu universo.
222
00:17:22,084 --> 00:17:22,911
Feliz aniversário.
223
00:17:23,085 --> 00:17:24,217
Muito obrigado.
224
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Quem criou você, hein?
225
00:17:25,609 --> 00:17:26,262
Você!
Você é meu tudo.
226
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
Aqui, cave.
227
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Passe, passe-os.
228
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Chega de biscoitos.
Eles já são gordos o suficiente.
229
00:17:33,487 --> 00:17:35,141
E quanto
aquele cubano
230
00:17:35,315 --> 00:17:36,185
que voltou com muletas
porque comeram as pernas dele?
231
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
Isso é besteira.
232
00:17:38,144 --> 00:17:39,058
- Juro que é verdade, cara.
- Dá um tempo, filho da puta.
233
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Você é um verdadeiro buzzkill,
você sabe disso?
234
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
Por que você não me conta
o que você estava procurando
235
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
na minha pintura?
236
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
Ah, olhe para ele.
237
00:18:17,139 --> 00:18:21,796
Você está fazendo
aquela coisa de novo.
238
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
Avi, me coloque no chão.
Eu não estou bêbado.
239
00:18:31,545 --> 00:18:32,459
O que você está fazendo?
240
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
Não, não, não, não,
Avi, não!
241
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
Pare com isso!
242
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
Está congelando,
seu idiota!
243
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
Você precisa se comportar.
244
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
Partimos amanhã.
245
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
Para onde?
246
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
Colômbia.
247
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
Este é o layout
de todos os mapas
248
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
levando você ao dinheiro
nas áreas de selva.
249
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
Você estará pousando
em Barranquilha.
250
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
A partir daí são 10 horas
de barco para San Perdido.
251
00:19:21,029 --> 00:19:23,205
Avi,
navegando no Magdalena
252
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
não é um cruzeiro pelo Caribe.
253
00:19:26,991 --> 00:19:28,341
Izik será
esperando por você.
254
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
É uma viagem de duas horas
para o hotel.
255
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
Fique lá até os preparativos
estão completos.
256
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
Izik reuniu alguns soldados
de unidades de elite.
257
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
E ele é um bom amigo de
um rabino local do Chade.
258
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
Ele tem conexões
com o Coronel Calderón,
259
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
quem controla
toda a região.
260
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Dê ao rabino
meu agradecimento pessoal.
261
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
Izik pagará o
coronel olhe para o outro lado.
262
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
Eles acham que é um trabalho de segurança
para algum VIP anônimo.
263
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
Na Colômbia, dinheiro
você conseguirá qualquer coisa.
264
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
Você estará comprando silêncio.
265
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
Quem é esse Calderón?
266
00:20:09,251 --> 00:20:10,731
Calderón
é um psicopata
267
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
quem tem controle total
sobre o exército lá.
268
00:20:13,124 --> 00:20:14,778
São todos cartéis.
269
00:20:14,952 --> 00:20:17,433
Ele está envolvido com drogas,
prostituição, proteção,
270
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
e tudo mais
no meio.
271
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Ele é extremamente perigoso,
um assassino.
272
00:20:21,350 --> 00:20:22,656
Não mexa com ele.
273
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Coronel Calderón
274
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Sob nenhuma circunstância
ele pode saber por que
você está realmente lá.
275
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
Eles estão procurando
o Escobank há décadas.
276
00:20:35,277 --> 00:20:36,626
Portanto, mantenha a discrição.
277
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Bem, puta merda.
278
00:20:57,995 --> 00:20:59,606
Meu homem, meu irmão.
279
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Avi Haddad na Colômbia.
280
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
Finalmente, inacreditável.
281
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
Fiquei queimado de sol.
282
00:21:05,960 --> 00:21:08,049
Eu não tive escolha.
Eu tive que fazer você entrar em silêncio.
283
00:21:08,310 --> 00:21:11,095
Você é uma celebridade. Se alguém
vi você vindo aqui,
284
00:21:11,531 --> 00:21:12,923
a coisa toda
vai pelo ralo.
285
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
Foi o melhor
Eu poderia fazer.
286
00:21:14,621 --> 00:21:16,187
Você conseguiu tudo
eu pedi?
287
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
Está tudo aí, cara.
288
00:21:18,581 --> 00:21:19,669
Bom. Vamos, vamos.
Eu preciso de um banho.
289
00:21:21,192 --> 00:21:22,890
Quem é aquele?
Ela está com você?
290
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
Relaxe, cara. Frio.
291
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Esse é meu advogado.
Ela está aqui para trabalhar.
292
00:21:25,762 --> 00:21:26,720
Sim, claro.
293
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
Tem água?
294
00:21:54,095 --> 00:21:55,749
Estaremos no motel em breve.
295
00:21:56,315 --> 00:21:58,578
Se você precisar vomitar,
me avise e eu encostarei.
296
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
Você me disse hotel,
agora é um motel.
297
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
Certo. Você é
outra coisa, cara.
298
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
O problema persistente
299
00:22:07,761 --> 00:22:09,719
do tráfico de drogas em
Columbia, que continua--
300
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
Malditos americanos,
301
00:22:11,895 --> 00:22:14,550
me aprofundando na merda
na Colômbia.
302
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
E a porra
presidente diz
303
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
seja lá o que for, Washington
quer ouvir.
304
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Estou lhe dizendo, cara.
305
00:22:24,386 --> 00:22:26,127
Precisamos dar o fora
fora daqui.
306
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
De acordo
para o escritório das Nações Unidas
307
00:22:37,704 --> 00:22:39,009
sobre drogas e crime,
308
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
Columbia continua sendo um dos
maiores produtores do mundo
309
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
de cocaína.
310
00:22:44,624 --> 00:22:48,932
Responsável por aproximadamente
70% da oferta global.
311
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
Os governos planejaram
Colômbia--
312
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
Precisávamos do dinheiro.
313
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
E é muito
maldito dinheiro.
314
00:23:00,291 --> 00:23:01,510
Chega, cara.
315
00:23:01,684 --> 00:23:03,730
Ouvir.
Não é mais o exército.
316
00:23:03,904 --> 00:23:05,906
Estamos na porra da selva agora.
Pare com isso, cara.
317
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
Você estava no
exército junto?
318
00:23:09,126 --> 00:23:10,563
Até o treinamento de oficiais.
319
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
Você era um oficial?
320
00:23:13,348 --> 00:23:15,742
Eles me pegaram trepando
comandante, então fui expulso.
321
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
E daí? Você correu todo o caminho
aqui para Columbia?
322
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
O que diabos você
fazer na Colômbia?
323
00:23:21,835 --> 00:23:23,706
Você quer dizer além das meninas?
324
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Eu comecei uma empresa de segurança
quando cheguei aqui.
325
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Sandy.
326
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
Izik é meu irmão.
327
00:23:33,281 --> 00:23:35,109
Ele cuida
as coisas importantes.
328
00:23:35,588 --> 00:23:37,024
Todo o resto
é camuflagem.
329
00:23:37,546 --> 00:23:38,678
Certo, Izik?
330
00:23:39,113 --> 00:23:40,157
Eh?
331
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
A única coisa que resta
na América Latina
332
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
são psicopatas.
333
00:23:44,901 --> 00:23:47,469
Nós fazemos o trabalho, conseguimos o dinheiro,
e nós vamos embora.
334
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Foi para onde?
335
00:23:49,602 --> 00:23:50,516
Panamá.
336
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Yeah, yeah.
337
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
Panamá é o pior psicótico
golpe na enfermaria.
338
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Precisamos voltar
para a Argentina.
339
00:23:57,218 --> 00:23:58,349
Argentina?
340
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
O que?
Algum criminoso suicida
341
00:24:01,352 --> 00:24:03,703
que perdeu há muito tempo
e não consegue parar de reclamar?
342
00:24:06,053 --> 00:24:07,054
Chile.
343
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Algum jogador pequeno
com um temperamento quente,
344
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
andando por aí,
começa alguma merda.
345
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
Brasil, sua ninfomaníaca clássica.
346
00:24:15,802 --> 00:24:17,804
O México é como
um retardado abandonado
347
00:24:17,978 --> 00:24:19,675
que você pode
forçar a fazer qualquer coisa
348
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
por uma maldita tigela de
arroz e feijão.
349
00:24:22,025 --> 00:24:25,376
A Venezuela é realmente como
o clássico marido ciumento,
350
00:24:25,551 --> 00:24:28,641
apenas tentando rolar e
veja quem fodeu sua esposa.
351
00:24:28,815 --> 00:24:31,557
O engraçado é que
sua esposa está realmente morta.
352
00:24:32,383 --> 00:24:33,559
Porque ele a matou.
353
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
Mas ele não se lembra disso.
Entenda isso.
354
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Adivinhe quem é a Venezuela
esposa é?
355
00:24:39,260 --> 00:24:40,174
Quem?
356
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
Colômbia.
357
00:24:44,221 --> 00:24:48,008
Então, a Colômbia é do Chávez
esposa morta.
358
00:24:48,312 --> 00:24:52,491
Washington é
um necrófilo narcisista
359
00:24:52,665 --> 00:24:56,973
quem transou com ela, só para irritar
seu vizinho ao lado.
360
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
Vamos, vamos.
361
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
Eu não gosto deste trabalho.
362
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
Sim, eu também não.
363
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Ei, tome seus comprimidos.
364
00:25:23,304 --> 00:25:24,261
Ei.
365
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
Avi.
366
00:25:29,049 --> 00:25:30,006
Avi.
367
00:25:32,574 --> 00:25:33,749
Pegue a bagagem.
368
00:25:43,106 --> 00:25:44,325
Onde diabos foi
ela veio?
369
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
Ou o céu ou o inferno,
Ainda não tenho certeza.
370
00:25:51,767 --> 00:25:54,291
Avi, não deixe ela
te jogar fora.
371
00:25:55,336 --> 00:25:56,903
Você fala sobre ela
demais.
372
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
Avi, calma, cara.
373
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Nunca me deixe
pegar você
374
00:26:00,297 --> 00:26:01,560
olhando para ela
como você fez no carro.
375
00:26:01,734 --> 00:26:02,822
Agora, me escute.
376
00:26:03,213 --> 00:26:04,650
Normalmente, eu não faria
dou a mínima.
377
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
Porque eu conheço você
378
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
e eu sei o que está acontecendo
essa sua mente doentia.
379
00:26:09,176 --> 00:26:10,569
Mas preciso que você se concentre.
380
00:26:12,701 --> 00:26:15,095
Duzentos milhões de dólares
em dinheiro precisa ser movido,
381
00:26:15,269 --> 00:26:17,488
e precisamos tirá-lo de
este país esquecido por Deus.
382
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
É um baita
operação séria,
383
00:26:19,882 --> 00:26:21,188
e nós temos que estar
pronto para isso.
384
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
Amanhã iremos
e conheça o rabino.
385
00:26:24,626 --> 00:26:25,975
Você irá conhecê-lo.
386
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
Ele vai cuidar das coisas,
você verá.
387
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
Nós vamos embora
Segunda de manhã.
388
00:26:31,764 --> 00:26:34,027
Se tudo correr de acordo
planejar,
389
00:26:34,984 --> 00:26:37,857
até terça-feira, no máximo,
o dinheiro será nosso.
390
00:26:39,336 --> 00:26:40,555
Você tem os caminhões?
391
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
Há uma pequena base,
392
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
eu tenho alguém
esperando lá.
393
00:26:43,602 --> 00:26:45,473
Eles acham que estamos fazendo
algum trabalho de segurança.
394
00:26:45,647 --> 00:26:46,474
Eles não têm ideia.
395
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
Podemos contar com isso?
396
00:26:48,998 --> 00:26:50,304
O dinheiro é um grande motivador.
397
00:26:52,785 --> 00:26:53,786
Está carregado.
398
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
Tudo bem,
vá chamá-la.
399
00:27:16,678 --> 00:27:18,288
Vamos fazer um Kidush
antes do Shabat chegar.
400
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Talvez alguma oração
pode consertar sua cabeça.
401
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
Abençoe você, ó Senhor,
Rei do Universo,
402
00:27:31,214 --> 00:27:32,259
criador da fruta
da videira.
403
00:27:32,433 --> 00:27:33,390
Amém.
404
00:27:44,924 --> 00:27:45,968
Isso foi lindo.
405
00:27:49,798 --> 00:27:50,756
Vámonos.
406
00:28:08,338 --> 00:28:09,296
Tome seus comprimidos.
407
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
O que, você está me trazendo
pessoas doentes para o trabalho?
408
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
Doença de Edison.
Você já ouviu falar disso?
409
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
É uma doença infantil.
410
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
Ele nasceu
sem glândulas supra-renais.
411
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
E então o que isso significa?
412
00:28:25,529 --> 00:28:29,142
Uh, não posso ficar ansioso.
Eu não sinto medo.
413
00:28:37,454 --> 00:28:38,368
Você não pode sentir medo?
414
00:28:38,804 --> 00:28:39,761
Não.
415
00:28:40,544 --> 00:28:41,545
Nunca?
416
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
Nunca.
417
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Avi.
418
00:28:51,120 --> 00:28:52,078
E que tal agora?
419
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Não.
420
00:28:57,300 --> 00:28:58,388
Avi, você é
atraindo atenção.
421
00:28:58,562 --> 00:28:59,563
Vamos, cara.
422
00:29:01,783 --> 00:29:03,002
Também não consigo sentir medo.
423
00:29:04,090 --> 00:29:06,048
Você sabe, é uma boa característica
em nosso negócio.
424
00:29:09,443 --> 00:29:10,139
E você?
425
00:29:10,313 --> 00:29:11,488
Uau, Avi.
426
00:29:14,970 --> 00:29:16,189
- OK.
- Tudo bem.
427
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
Temos muito trabalho a fazer.
428
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Tudo bem?
OK?
429
00:29:20,454 --> 00:29:21,368
eu tenho que lidar
com os caminhões.
430
00:29:21,542 --> 00:29:22,543
Você precisa.
431
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
Isso levará tempo.
432
00:29:32,205 --> 00:29:33,989
Eles vão me levar para Chabbad.
Não se preocupe.
433
00:29:34,598 --> 00:29:37,340
Você vai cuidar dos caminhões.
Leve todo o tempo que precisar.
434
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
Que buraco de merda.
435
00:30:09,155 --> 00:30:10,765
Eu não vou ficar
aqui sozinho.
436
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
Rabino ou não,
essas ruas são más notícias.
437
00:30:13,507 --> 00:30:15,335
Você fica aqui por enquanto.
Fique toda bonita.
438
00:30:15,509 --> 00:30:16,989
Ainda temos tudo
noite à nossa frente.
439
00:30:18,512 --> 00:30:20,470
Você pode gerenciar isso
canalhas por conta própria?
440
00:30:22,081 --> 00:30:23,430
O que há com a atitude?
441
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
Estes são meus irmãos.
Eles não são escória de Miami.
442
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
Eles são os caras mais durões.
Eles são os mortos-vivos, Avi.
443
00:30:33,570 --> 00:30:34,571
Então?
444
00:30:35,355 --> 00:30:37,400
É exatamente por isso que eles estão
perfeito para o trabalho.
445
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
Porque eles têm
nada a perder.
446
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
Sim, Avi,
como Izik?
447
00:30:48,498 --> 00:30:50,849
Quem está preso no passado,
e agora ele está tentando
448
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
para impressionar você jogando
policiais e ladrões.
449
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
O que isso tem a ver
fazer com isso?
450
00:30:58,160 --> 00:30:59,161
Tudo.
451
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
Izik é meu irmão.
452
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Ele morreria por mim,
acredite em mim.
453
00:31:10,303 --> 00:31:12,653
Aqueles mapas no meu apartamento,
como eles chegaram lá?
454
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
Escobar, ele veio para
eu em um sonho.
455
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Bonitinho.
456
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
Tudo bem,
que tal isso?
457
00:31:26,493 --> 00:31:29,583
No minuto em que encontrarmos o esconderijo
e vemos que é real,
458
00:31:30,062 --> 00:31:32,847
quando finalmente tivermos o dinheiro
fisicamente em nossas mãos,
459
00:31:33,500 --> 00:31:36,677
Eu prometo a você,
Eu vou te contar tudo.
460
00:31:36,851 --> 00:31:38,374
Você tem minha palavra.
461
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
Você vai pagar por isso.
462
00:31:40,072 --> 00:31:41,682
Eu pago o que você quiser.
463
00:31:42,726 --> 00:31:44,076
Tranque a porta atrás de mim.
464
00:32:43,613 --> 00:32:48,792
Temos quatro elementos:
Água, ar, terra e fogo.
465
00:32:50,011 --> 00:32:54,276
E desses quatro elementos,
há apenas um
466
00:32:54,450 --> 00:32:56,235
podemos criar a nós mesmos.
467
00:32:56,844 --> 00:32:59,586
Todo o resto é
Dado por Deus.
468
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
Podemos criar água.
469
00:33:05,113 --> 00:33:09,335
A Terra também é algo
podemos criar.
470
00:33:09,813 --> 00:33:11,990
E o mesmo vale para o ar.
471
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
Simplesmente não é possível.
472
00:33:14,122 --> 00:33:16,690
O único elemento que podemos criar
nós mesmos somos fogo.
473
00:33:16,864 --> 00:33:18,648
Mas não há como
podemos compreendê-lo,
474
00:33:18,822 --> 00:33:21,869
porque quando tentamos segurar,
manipular o fogo
475
00:33:22,043 --> 00:33:23,523
com nossas mãos,
nos queimamos.
476
00:33:23,697 --> 00:33:27,092
Nós queimamos quando tentamos
segure o fogo.
477
00:33:27,440 --> 00:33:30,312
Observe a bela lição
o Criador nos ensina.
478
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
Uma lição tão linda.
479
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
O fogo é semelhante à vida.
480
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
É assim que a vida é.
481
00:33:35,752 --> 00:33:38,320
A vida é como fogo,
e eu...
482
00:33:38,625 --> 00:33:42,150
Digamos que
na minha vida anterior, eu...
483
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
Bem, vamos apenas dizer minhas mãos
mantido em um incêndio.
484
00:33:50,071 --> 00:33:51,029
Emil.
485
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
Emil Azulay.
486
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
Não posso acreditar.
487
00:33:56,208 --> 00:33:57,165
Avi?
488
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
Além desse traje,
você não mudou nada.
489
00:34:14,226 --> 00:34:15,183
O que posso te dizer?
490
00:34:17,055 --> 00:34:18,230
Eu encontrei Deus.
491
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
É mais parecido
Deus encontrou você.
492
00:34:21,624 --> 00:34:22,756
Está tudo bem, cara.
493
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
Quais são as probabilidades
Te encontro aqui, hein?
494
00:34:29,067 --> 00:34:31,243
Misteriosos são os caminhos de Deus.
495
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
Misterioso como um filho da puta.
496
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
Cale a boca, cara.
Estou falando. Apenas ouça.
497
00:34:38,467 --> 00:34:39,425
O homem de Izik.
498
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Ele me disse que você está familiarizado com
como as coisas funcionam na selva.
499
00:34:44,952 --> 00:34:46,519
Que você está conversando com o
Coronel e está tudo pronto para partir?
500
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
Ele não sabe por que
estamos aqui, certo?
501
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
Sim, Avi.
Está tudo pronto.
502
00:34:50,392 --> 00:34:53,656
Eu até arranjei você com um cara que
conhece o terreno, um rastreador.
503
00:34:54,092 --> 00:34:55,702
Certifique-se de pagá-lo bem.
504
00:34:56,268 --> 00:34:57,791
Ele vai te colocar dentro
sem problemas.
505
00:34:57,965 --> 00:34:58,966
Se Deus quiser.
506
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Deixe isso em paz.
Não vale o seu tempo.
507
00:35:03,710 --> 00:35:04,580
Eu falarei com eles.
508
00:35:04,754 --> 00:35:06,452
Vamos.
Vamos para dentro.
509
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
Vamos orar, Avi.
Vamos. Vamos, Avi.
510
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Ei.
511
00:36:15,129 --> 00:36:17,871
Merda, cara.
Merda, cara.
512
00:36:18,480 --> 00:36:19,438
Maldito seja.
513
00:36:22,745 --> 00:36:24,007
Porra! Porra! Porra!
514
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
Você sabe o que?
Senti sua falta, cara.
515
00:36:31,885 --> 00:36:34,409
O mesmo aqui, mano.
Mesmo aqui.
516
00:36:38,761 --> 00:36:40,981
Por que você não veio falar comigo
naquela época? Você acabou de sair.
517
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
Você tem todo o direito de
fique com raiva de mim.
518
00:36:44,245 --> 00:36:45,203
Eu, ah...
519
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Você fugiu.
Isso está perdoado.
520
00:36:50,643 --> 00:36:51,905
Eu não estava bravo com isso.
521
00:36:55,735 --> 00:36:57,345
Eu estava realmente confuso.
522
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
Com as drogas.
523
00:37:00,740 --> 00:37:03,003
Eu estava com vergonha.
Eu, ah...
524
00:37:04,613 --> 00:37:05,527
Sinto muito.
525
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
É um sinal de cima.
526
00:37:10,793 --> 00:37:12,142
Não há outro
explicação.
527
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
Preciso de bons homens.
528
00:37:15,624 --> 00:37:16,843
E então você
aparecer.
529
00:37:17,713 --> 00:37:19,280
Você sabe o quão ruim
Eu senti.
530
00:37:22,283 --> 00:37:23,415
Você vê?
531
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
O Todo-Poderoso lhe deu
uma segunda chance
532
00:37:25,895 --> 00:37:27,506
enviando você
a selva comigo.
533
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
A sinagoga,
Não posso abandoná-lo.
534
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
As pessoas aqui
precisa de mim.
535
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
Eles vão conseguir.
São apenas alguns dias.
536
00:37:33,207 --> 00:37:34,121
Eles vão conseguir.
537
00:37:34,295 --> 00:37:35,905
Avi.
538
00:37:36,079 --> 00:37:37,472
Coloque algum dinheiro neste lugar
e segurança privada.
539
00:37:37,646 --> 00:37:39,257
Nós vamos fazer você
uma nova sinagoga.
540
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
Ouvir. Antes de eu conhecer
o rabino,
541
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
Eu experimentei pesadelos por
muito tempo.
542
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
Minha vida era um inferno,
tudo bem?
543
00:37:55,316 --> 00:37:57,753
Até que o rabino me acolheu,
544
00:37:57,927 --> 00:38:00,103
deixe-me dormir
pelo Rolo da Torá.
545
00:38:00,974 --> 00:38:02,062
Certo, rabino?
546
00:38:03,063 --> 00:38:04,064
Huh?
547
00:38:06,109 --> 00:38:07,285
Ótima história.
548
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
Desde então,
eu durmo assim...
549
00:38:11,114 --> 00:38:12,942
como um bebê
em um berço.
550
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Então, onde quer que
o rabino vai,
551
00:38:17,730 --> 00:38:18,774
Eu vou.
552
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
Adoro a nostalgia.
553
00:38:24,606 --> 00:38:25,564
Legal.
554
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
É o Izik.
555
00:38:30,090 --> 00:38:31,309
Desculpe, mas estamos
vou ter que ir.
556
00:38:31,483 --> 00:38:32,440
Houve
um tiroteio.
557
00:38:34,181 --> 00:38:35,182
Aqui vamos nós.
558
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
Eu vou esperar por você
no carro.
559
00:38:44,539 --> 00:38:45,497
Agora mesmo?
560
00:38:54,767 --> 00:38:56,595
Então o dinheiro será
transferido para contas separadas
561
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
através do americano
organização sem fins lucrativos.
562
00:38:59,162 --> 00:39:00,512
Que organização?
563
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
Eu não faço perguntas,
não ouça mentiras.
564
00:39:03,253 --> 00:39:05,038
Vamos,
não comece isso de novo, cara.
565
00:39:05,212 --> 00:39:06,169
Está tudo bem.
566
00:39:06,779 --> 00:39:08,563
Você cuida do seu
negócios primeiro,
567
00:39:08,737 --> 00:39:10,173
e então, você sabe,
Eu estarei lá para isso.
568
00:39:10,348 --> 00:39:12,698
Eles nos avistaram.
Eles avistaram o carro.
569
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Essas pessoas não vão descansar
até que cortaram nossas cabeças.
570
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
Você entendeu?
Temos que abortar.
571
00:39:17,224 --> 00:39:18,443
Você está conseguindo
pago por mim.
572
00:39:18,878 --> 00:39:20,227
Então você faz o que eu digo.
573
00:39:22,882 --> 00:39:24,927
Tem muita gente esperando
com esse dinheiro, sabe?
574
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
Não importa isso.
575
00:39:30,846 --> 00:39:32,065
Seu homem vai aparecer?
576
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
Ele vai aparecer.
Ele simplesmente não quer ser visto.
577
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Entrando conosco.
578
00:39:37,940 --> 00:39:39,159
Então estaremos
saindo agora.
579
00:39:39,333 --> 00:39:40,334
OK.
580
00:39:47,080 --> 00:39:48,821
Avi.
Avi.
581
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
Não vai demorar muito
antes que eles nos encontrem.
582
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
Juro por Deus, cara,
ela estava certa.
583
00:39:54,392 --> 00:39:56,176
Desde o primeiro momento
ela não confiava em você.
584
00:39:56,350 --> 00:39:59,222
Você nos trouxe para este lugar,
despreparado, sem caminhões.
585
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Se algo der errado
por sua causa,
586
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
Estou lhe dizendo agora,
587
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
nada nesta terra vai parar
me impedir de enterrar sua bunda.
588
00:40:05,446 --> 00:40:06,404
Tudo bem, vamos embora.
589
00:42:02,737 --> 00:42:03,869
O que é isso?
590
00:42:04,043 --> 00:42:05,653
É comida kosher.
591
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Esse Nasser cozinha para mim.
592
00:42:08,613 --> 00:42:09,352
É carne?
593
00:42:09,527 --> 00:42:10,484
É frango.
594
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
O que há de errado com
vocês?
595
00:42:13,313 --> 00:42:15,533
Se uma onça sentir esse cheiro, você pode
dê um beijo de adeus em sua bunda.
596
00:42:15,707 --> 00:42:17,273
O Rabino tem que
coma alguma coisa, relaxe.
597
00:42:17,447 --> 00:42:19,754
É uma selva,
não é uma maldita viagem de campo.
598
00:42:20,146 --> 00:42:21,060
Não deixe as lindas plantas
599
00:42:21,234 --> 00:42:22,365
e pássaros cantando enganam você.
600
00:42:22,540 --> 00:42:23,889
Este é um campo de batalha.
601
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
Relaxe, Izik.
602
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
Deus está conosco,
está tudo bem.
603
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Quantos somos?
604
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
Somos sete com
cinco comendo kosher, você sabe.
605
00:42:34,464 --> 00:42:35,335
Seu amigo vai comer?
606
00:42:35,509 --> 00:42:36,728
Emil.
607
00:42:36,902 --> 00:42:37,903
O que foi isso,
você o chama de rabino?
608
00:42:38,381 --> 00:42:39,774
Honorável Rabino--
609
00:42:39,948 --> 00:42:40,558
Não há necessidade disso
para o honorável rabino.
610
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
Ele é um cara velho.
611
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
Faz hoje 13 anos,
meu pai morreu.
612
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Podemos recitar
Kadish sobre ele?
613
00:42:48,348 --> 00:42:49,567
Claro.
614
00:42:49,915 --> 00:42:51,612
Manhã, tarde,
e orações noturnas.
615
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Quanto mais, melhor.
616
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
Não atire, ele está comigo.
617
00:43:24,253 --> 00:43:25,385
ConheçaSantiago.
618
00:43:26,342 --> 00:43:27,779
Este é o nosso rastreador.
619
00:43:29,215 --> 00:43:30,390
Foi um prazer te conhecer.
620
00:43:31,130 --> 00:43:32,174
Foi um prazer te conhecer.
621
00:43:32,479 --> 00:43:33,480
Obrigado.
622
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Eu te disse que existem
serão cobras.
623
00:43:48,321 --> 00:43:49,539
Espere pelas onças.
624
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
Onde diabos estamos?
625
00:44:05,207 --> 00:44:06,252
Tudo parece igual.
626
00:44:06,818 --> 00:44:07,819
Ei, fique quieto.
627
00:44:28,796 --> 00:44:29,754
Nós estamos indo por aqui.
628
00:44:33,496 --> 00:44:35,281
Você acha que ele realmente
sabe para onde ele está indo?
629
00:44:36,499 --> 00:44:37,500
Não sei.
630
00:44:38,850 --> 00:44:39,764
Dê uma olhada, cara.
631
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
- OK.
- Ah, não gosto dele.
632
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
Afaste-se!
Chega, volte!
633
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Mire, não pisque.
634
00:45:15,060 --> 00:45:16,757
Nós vamos transar com eles.
Nós vamos até o fim.
635
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Temos que nos mexer.
636
00:45:21,631 --> 00:45:23,459
Leon, pegue o cara da esquerda.
637
00:45:27,159 --> 00:45:28,813
David, pegue o que está atrás de você.
638
00:45:29,422 --> 00:45:30,640
Não tire seus olhos
fora dele.
639
00:45:30,815 --> 00:45:31,772
Avi.
640
00:45:33,905 --> 00:45:34,949
Ele está falando com eles, espere.
641
00:45:39,519 --> 00:45:41,086
Ei, ei, ei, relaxe.
642
00:45:41,260 --> 00:45:43,131
Relaxe, diga a ele para relaxar.
643
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Diga a ele para relaxar.
644
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Abaixem suas armas.
Abaixem suas armas agora.
645
00:46:00,409 --> 00:46:01,367
Faça isso agora.
646
00:46:02,194 --> 00:46:04,022
- Ei. Olhar.
- Espere, Avi.
647
00:46:05,850 --> 00:46:06,807
OK.
648
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
Olhe aqui.
649
00:46:10,202 --> 00:46:11,159
Abaixe as armas.
650
00:46:11,333 --> 00:46:12,595
Armas abaixadas.
Para baixo, pessoal.
651
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Peguei o da esquerda.
652
00:46:16,208 --> 00:46:17,165
Para baixo, para baixo.
653
00:46:50,155 --> 00:46:51,939
Onde ele está? É isso
filho da puta ainda está vivo?
654
00:46:53,811 --> 00:46:55,464
Venha aqui.
Venha aqui, filho da puta.
655
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
Vamos. Vamos,
vai lá embaixo, porra.
656
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Onde está Calderón?
657
00:46:59,947 --> 00:47:01,166
Onde está Calderon, filho da puta?
658
00:47:01,470 --> 00:47:02,994
Onde ele está, idiota?
Diga-me onde ele está.
659
00:47:04,996 --> 00:47:06,867
Ei, ei, ei.
660
00:47:12,525 --> 00:47:13,526
Deixe-o ir.
661
00:47:15,006 --> 00:47:16,050
Venha aqui,
deixe-me ver.
662
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
Ele machucou você?
Você está bem?
663
00:47:17,704 --> 00:47:18,923
Ele machucou você ou não?
Você está bem?
664
00:47:23,101 --> 00:47:24,102
Onde ele está?
665
00:47:24,580 --> 00:47:25,494
Onde está Calderón?
666
00:47:25,668 --> 00:47:26,539
Diga-me.
667
00:47:29,063 --> 00:47:30,151
Ele vai falar.
668
00:47:30,325 --> 00:47:31,761
Espere um minuto.
Deixe-o falar.
669
00:47:31,936 --> 00:47:33,676
Então, deixe-o falar.
Deixe-o falar, então.
670
00:47:47,821 --> 00:47:48,953
Seu filho da puta.
671
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
Foda-se!
672
00:47:58,571 --> 00:47:59,920
Vá verificar à direita.
673
00:48:00,094 --> 00:48:01,313
Leon, verifique a parte de trás.
674
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
Você sabe, meu amigo,
muitas pessoas morreram
675
00:48:25,641 --> 00:48:27,687
por causa de
O dinheiro de Pablo Escobar.
676
00:48:27,861 --> 00:48:30,777
Meu pai sempre diz:
"Cuidado é o Diabo.
677
00:48:32,387 --> 00:48:33,736
O próprio mal."
678
00:48:34,737 --> 00:48:36,652
E agora esse mal
nos tocou.
679
00:48:37,131 --> 00:48:39,307
Nós temos sangue
em nossas mãos.
680
00:48:40,395 --> 00:48:41,744
Esta é a realidade.
681
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
ei, mano.
Está na hora, seus remédios.
682
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Verifique sua bolsa.
Deveria estar lá.
683
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
Ei, o que você é,
a porra da mãe dele?
684
00:48:51,885 --> 00:48:54,801
- Huh?
- Tire o relógio e
desligue esse maldito bip.
685
00:48:55,236 --> 00:48:57,456
E você começa a tomar o seu
porra de remédio na hora certa.
686
00:48:57,847 --> 00:48:58,848
Copie, chefe.
687
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
Tudo bem, vocês dois vão
e chame o Coronel agora mesmo.
688
00:49:03,810 --> 00:49:05,638
Precisamos dar o fora
dos poços antes do nascer do sol.
689
00:49:05,812 --> 00:49:07,161
Caso contrário,
tudo vai para uma merda.
690
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Você entendeu?
Vá em frente.
691
00:49:09,685 --> 00:49:12,079
Nasser, fique logo atrás.
Você estará lá de volta.
692
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
Não se preocupe.
Não se preocupe.
693
00:49:15,474 --> 00:49:18,477
Não se preocupe, confie em mim.
Vou mostrar a ele como se faz.
694
00:49:19,869 --> 00:49:20,914
Confie em mim.
695
00:49:24,657 --> 00:49:26,572
Escute, eu preciso que você
derrote o Coronel.
696
00:49:26,746 --> 00:49:28,139
Ele é a única ameaça.
697
00:49:28,748 --> 00:49:30,750
E certifique-se de que você
me traga um caminhão, ok?
698
00:49:30,924 --> 00:49:32,360
E então você nos conhece
fora da aldeia.
699
00:49:32,534 --> 00:49:34,188
Toda esta operação
em você agora.
700
00:49:34,362 --> 00:49:35,363
Basta chegar na hora certa.
701
00:49:35,885 --> 00:49:37,104
Ir.
702
00:49:37,278 --> 00:49:37,931
Eles não têm chance.
703
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Chegue na hora certa.
704
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Eu vou te dar metade
Corte de Izik.
705
00:49:44,155 --> 00:49:46,418
Avi, você vai matar todos nós.
706
00:49:52,685 --> 00:49:53,947
Te ligo quando chegar aí.
707
00:50:04,827 --> 00:50:07,047
Então qual é o problema
Escobar e aqueles senhores?
708
00:50:07,308 --> 00:50:09,049
Quando Escobar era um menino,
709
00:50:09,484 --> 00:50:12,357
ele entrou na briga
com algumas crianças,
710
00:50:12,531 --> 00:50:15,925
mas ele tinha mais medo de enfrentar
sua mãe do que os policiais.
711
00:50:16,100 --> 00:50:19,712
Então ele correu para a selva e
desapareceu por semanas.
712
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Ninguém sabia
onde ele estava.
713
00:50:25,935 --> 00:50:27,937
Essa foi a primeira vez
ele os conheceu.
714
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
Os aldeões
que vivia na selva.
715
00:50:30,853 --> 00:50:33,639
Toda vez que ele precisava se esconder,
ele veio até eles.
716
00:50:33,813 --> 00:50:36,163
Eles o ajudaram,
protegê-lo.
717
00:50:36,337 --> 00:50:40,167
Quando ele cresceu e se tornou
chefe do cartel de Medellín,
718
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
essas pessoas o viram
como um salvador, um herói.
719
00:50:43,431 --> 00:50:46,565
Ele os ajudou a voltar,
traga-lhes comida, informação,
720
00:50:47,522 --> 00:50:48,871
qualquer coisa que eles precisarem.
721
00:50:50,960 --> 00:50:52,658
Mas ele se aproveitou deles
722
00:50:53,224 --> 00:50:55,269
assumiu suas terras
com violência.
723
00:50:56,488 --> 00:50:57,880
Eles tinham medo dele.
724
00:50:59,360 --> 00:51:01,971
Ele os forçou a cavar um buraco
onde ele esconde seu dinheiro
725
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
e mate todos eles.
726
00:51:04,061 --> 00:51:06,454
Então ninguém sabia
onde estava escondido.
727
00:51:06,715 --> 00:51:11,546
Olha, velhos, crianças,
mães e pais,
728
00:51:11,720 --> 00:51:13,722
esse dinheiro
pertencia a eles.
729
00:51:13,896 --> 00:51:15,159
Mas você sabe o que?
730
00:51:15,420 --> 00:51:17,291
Eles estão esperando
o líder certo para vir
731
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
e desenterrar o dinheiro
e purificar suas almas.
732
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
Esse cara está tentando
para nos assustar.
733
00:52:13,739 --> 00:52:15,044
Acamparemos aqui esta noite.
734
00:52:20,006 --> 00:52:21,312
eu vou nos pegar
um pouco de água.
735
00:52:55,694 --> 00:52:57,913
Porra, há também
muitos soldados ao seu redor.
736
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
Precisamos fazê-lo
sair de alguma forma.
737
00:53:04,355 --> 00:53:05,356
Estamos atrasados.
738
00:53:07,619 --> 00:53:09,186
Leão, Leão.
739
00:53:11,013 --> 00:53:12,189
Que porra é essa?
740
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
Você acabou de adormecer?
741
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
Não, não, estou bem.
O que?
742
00:53:15,844 --> 00:53:18,586
Sim, você fez.
Porra, venha aqui.
743
00:53:21,415 --> 00:53:23,069
Não consigo encontrar meus comprimidos.
744
00:53:23,722 --> 00:53:24,984
- Você está se sentindo bem?
- Não.
745
00:53:25,158 --> 00:53:26,072
Você tem certeza?
746
00:53:26,246 --> 00:53:27,247
Sim, sim, sim,
Estou bem.
747
00:53:47,615 --> 00:53:51,358
Eu estou...
vou orar.
748
00:53:52,446 --> 00:53:53,404
Sem pressa.
749
00:54:10,682 --> 00:54:13,119
Eu vejo Nasser,
ele está conversando com o Coronel.
750
00:54:16,949 --> 00:54:18,211
Tem uma criança com ele.
751
00:54:18,385 --> 00:54:19,343
Ei cara,
Preciso dos meus comprimidos agora.
752
00:54:19,734 --> 00:54:20,692
Procure por eles.
753
00:54:23,869 --> 00:54:25,000
Eu acho que Nasser
nos contando
754
00:54:25,174 --> 00:54:26,350
isso é
filho do coronel.
755
00:54:29,614 --> 00:54:33,487
Eu tenho uma ideia, mas precisamos
esperar até que seja noite.
756
00:55:48,083 --> 00:55:49,520
Quanto tempo mais você pensa
Eu vou deixar você jogar
757
00:55:49,694 --> 00:55:50,825
com a cabeça assim, né?
758
00:55:51,348 --> 00:55:52,349
Hum?
759
00:56:01,096 --> 00:56:02,054
O que?
760
00:56:03,316 --> 00:56:04,317
O que é isso, o que há de errado?
761
00:56:08,103 --> 00:56:12,020
Eu não sei,
Eu meio que me sinto confuso.
762
00:56:15,502 --> 00:56:16,895
Sim, será
acaba logo.
763
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Nós vamos encontrar o dinheiro,
você ficará resolvido.
764
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
Não se preocupe,
Eu te protejo.
765
00:56:23,728 --> 00:56:25,556
Qual é a história com você
e o rabino?
766
00:56:25,730 --> 00:56:27,688
Crescemos juntos em
Migdal-HaEmek.
767
00:56:29,690 --> 00:56:31,431
Faríamos todo tipo de
merda louca naquela época.
768
00:56:32,127 --> 00:56:33,868
Arrombamentos, brigas,
você escolhe.
769
00:56:35,217 --> 00:56:36,784
De qualquer forma, tivemos um desentendimento
com dois caras
770
00:56:36,958 --> 00:56:39,396
quem o vendeu
alguma erva ruim.
771
00:56:41,572 --> 00:56:43,835
E essa foi a primeira vez
Eu já esfaqueei alguém.
772
00:56:46,054 --> 00:56:47,795
Alguns dias depois,
fomos pegos, interrogados,
773
00:56:47,969 --> 00:56:49,275
mas não dissemos nada.
774
00:56:49,493 --> 00:56:51,712
Nem eu e nem ele, nada.
775
00:56:54,193 --> 00:56:55,760
Eles me colocaram
detenção juvenil
776
00:56:55,934 --> 00:57:01,113
e eles colocaram Emil em algum
lugar religioso com algum rabino.
777
00:57:03,550 --> 00:57:04,769
E não o vi desde então.
778
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
E do nada,
Eu o vejo aqui, um rabino.
779
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
Ele encontrou a luz.
780
00:57:15,388 --> 00:57:17,172
Mas fizemos um acordo,
Eu disse a Emil,
781
00:57:17,346 --> 00:57:19,261
se tudo aqui for
de acordo com o plano,
782
00:57:19,436 --> 00:57:22,613
Entrego-lhe um embrulho e
esse será o meu acordo com Deus.
783
00:57:53,121 --> 00:57:54,296
Eles estão uma hora atrasados.
784
00:57:56,690 --> 00:57:57,996
Sente-se, Izik, relaxe.
785
00:57:58,170 --> 00:57:59,476
A selva está ficando
para sua cabeça.
786
00:58:00,433 --> 00:58:01,390
Algo parece errado.
787
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
Vá, acalme-o,
ele precisa relaxar, vá.
788
00:58:12,967 --> 00:58:16,884
Santiago,
Eu não confio nele.
789
00:58:17,319 --> 00:58:19,974
Vamos ficar de olho nele, hein?
790
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
E aquela garota?
791
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
Ela é um grande problema.
792
00:58:32,944 --> 00:58:34,162
Este é o melhor,
deste lado?
793
00:58:34,336 --> 00:58:35,294
Mais perto.
794
00:58:37,383 --> 00:58:38,515
Basta colocar o seu
mascara, cara.
795
00:58:40,604 --> 00:58:41,648
Sim, isso é legal.
796
00:59:16,030 --> 00:59:20,731
Eu trouxe uma garrafa especial de
vinho, especialmente para você.
797
00:59:31,263 --> 00:59:32,264
Ah, um assento.
798
00:59:48,585 --> 00:59:53,459
♪ E você deve continuar tentando ♪
799
00:59:54,112 --> 00:59:56,593
♪ Você deve parar de tentar ♪
800
00:59:57,898 --> 01:00:00,422
♪ Algum som constante ♪
801
01:00:45,032 --> 01:00:47,731
Procure as chaves do caminhão.
802
01:00:54,912 --> 01:00:55,869
Vejo você daqui a pouco.
803
01:01:01,919 --> 01:01:03,703
Sou garçom aqui, sim,
Estou trabalhando aqui.
804
01:01:03,877 --> 01:01:04,878
Uh-huh.
805
01:01:12,712 --> 01:01:13,713
Onde está Nasser?
806
01:01:13,974 --> 01:01:15,062
Não sei.
807
01:01:26,726 --> 01:01:28,859
Então você quer contar
eu quem diabos é você?
808
01:01:29,381 --> 01:01:30,817
O que você está fazendo aqui?
809
01:01:31,818 --> 01:01:34,299
Estou falando com você,
responda-me.
810
01:01:36,736 --> 01:01:37,694
Dê-me o telefone.
811
01:01:41,654 --> 01:01:43,221
Você não enviou
a mensagem.
812
01:01:43,395 --> 01:01:44,875
- O que?
- Você não enviou a foto?
813
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
Não, eu--
814
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
Você precisa dos seus comprimidos, cara.
815
01:01:47,573 --> 01:01:48,661
Esse foi o meu mal.
816
01:03:01,255 --> 01:03:02,430
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
817
01:03:02,604 --> 01:03:04,476
Levante-se,
levante-se, levante-se.
818
01:03:05,085 --> 01:03:06,739
Levante-se,
levante-se, porra.
819
01:03:07,174 --> 01:03:08,175
Levantar.
820
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
Quieto.
821
01:03:28,717 --> 01:03:29,501
O que é?
822
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
Huh?
823
01:03:34,288 --> 01:03:35,724
Eu não posso continuar,
Eu preciso de um descanso.
824
01:03:35,899 --> 01:03:36,987
Não posso ficar aqui,
temos que continuar.
825
01:03:37,161 --> 01:03:38,118
Vamos.
826
01:03:38,292 --> 01:03:40,120
Eu sinto que estou--
827
01:03:40,555 --> 01:03:41,687
Avi.
828
01:03:43,341 --> 01:03:44,342
Eu não posso ir.
829
01:03:44,516 --> 01:03:46,039
Então nós vamos ajudá-lo.
Vamos.
830
01:03:46,518 --> 01:03:48,650
Eu-- eu sinto que
Estou prestes a desmaiar.
831
01:03:49,695 --> 01:03:50,652
Avi, vamos.
832
01:03:51,305 --> 01:03:52,698
Vá em frente, hein?
833
01:03:53,177 --> 01:03:56,789
Olha, eu poderia ir,
meu amigo.
834
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
Mas eu não posso
ser visto lá, ok?
835
01:04:02,229 --> 01:04:03,665
Especialmente com
qualquer um de vocês.
836
01:04:05,885 --> 01:04:07,974
Vou esperar aqui caso
meus homens aparecem.
837
01:04:08,148 --> 01:04:10,759
Você continua, nos encontraremos
no encontro.
838
01:04:12,718 --> 01:04:14,415
Isso é ruim, é ruim, cara.
839
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
A maldita selva está rastejando.
840
01:04:18,245 --> 01:04:19,594
eu quero ver
meu filho.
841
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
Onde está meu filho,
seu filho da puta?
842
01:04:23,598 --> 01:04:27,254
Dê aos seus soldados
uma ordem.
843
01:04:29,735 --> 01:04:32,042
Você acha que vai
tirar o dinheiro aí?
844
01:04:38,787 --> 01:04:40,224
Eu vou te perguntar com educação.
845
01:04:42,095 --> 01:04:44,619
Diga a sua porra
soldados patrulha
846
01:04:44,793 --> 01:04:47,622
passar para o outro lado
da madeira.
847
01:04:51,365 --> 01:04:55,065
Se você ainda quiser
ver seu filho vivo.
848
01:05:21,787 --> 01:05:23,049
Eu não vou embora
você gosta disso.
849
01:05:23,310 --> 01:05:24,833
Não, você não pode
fique aqui.
850
01:05:25,443 --> 01:05:27,053
Você precisa ir,
Eu não quero ficar com você.
851
01:05:27,314 --> 01:05:29,882
Eu ficarei bem, vá.
852
01:05:30,796 --> 01:05:32,929
Avraham, temos que ir,
é quase nascer do sol.
853
01:05:34,931 --> 01:05:36,280
Vá encontrar o dinheiro, Avi.
854
01:05:39,631 --> 01:05:41,720
Não morra em mim,
Já volto, certo?
855
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
Eu estarei esperando.
856
01:05:45,942 --> 01:05:47,030
Siga o mapa, Avi.
857
01:05:51,860 --> 01:05:53,253
Você cuida dela, ok?
858
01:05:53,471 --> 01:05:55,255
Santiago, vamos.
859
01:05:56,735 --> 01:05:57,692
Vamos.
860
01:06:03,524 --> 01:06:06,527
Vamos dormir.
Amanhã será um longo dia.
861
01:07:10,591 --> 01:07:12,245
Você é um pai muito bom.
862
01:07:12,593 --> 01:07:14,204
Seu filho tem muita sorte.
863
01:07:14,378 --> 01:07:18,947
Eu mesmo não vi meu pai
nem uma vez.
864
01:07:20,775 --> 01:07:22,125
Eu não o conheço.
865
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Sim.
866
01:07:25,041 --> 01:07:25,998
Então...
867
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
Porra,
o que aconteceu?
868
01:08:03,035 --> 01:08:03,905
Ei, pare o carro.
869
01:08:04,080 --> 01:08:05,385
Não, não vou parar por aqui.
870
01:08:05,559 --> 01:08:06,778
O que você quer dizer com
parar o carro?
871
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
Eu não vou parar por aqui.
872
01:08:08,649 --> 01:08:09,824
Ouça, pare o carro.
O motor está prestes a explodir.
873
01:08:09,998 --> 01:08:11,826
Porra,
ele armou para nós.
874
01:08:12,305 --> 01:08:14,046
- Quem armou para nós?
- Ele armou para nós.
875
01:08:14,873 --> 01:08:15,961
Diga ao Nasser
para matá-lo.
876
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
Não, não, qual é a pior coisa que
poderia acontecer? Estamos bem.
877
01:08:18,616 --> 01:08:19,573
Nasser.
878
01:08:19,747 --> 01:08:20,661
Ei, acalme-se.
879
01:08:20,835 --> 01:08:21,836
Nasser, mate-o.
880
01:08:24,056 --> 01:08:25,057
Porra.
881
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Leão! Davi!
882
01:08:41,813 --> 01:08:43,031
eu vou porra
matar você, cara.
883
01:08:55,435 --> 01:08:56,436
Vou verificar atrás.
884
01:09:02,312 --> 01:09:03,269
Aqui não.
885
01:09:14,933 --> 01:09:16,761
O caminhão está morto
e os soldados estão chegando.
886
01:09:17,588 --> 01:09:19,242
O árabe vai cuidar
o Coronel, certo?
887
01:09:19,416 --> 01:09:20,373
E precisamos voltar.
888
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
Muito quente.
889
01:09:37,738 --> 01:09:39,305
Esses malditos galhos.
890
01:09:54,015 --> 01:09:55,016
Huh?
891
01:10:00,413 --> 01:10:01,371
Onde você está?
892
01:10:02,328 --> 01:10:03,286
Huh?
893
01:10:19,432 --> 01:10:20,520
Continue andando, Rabino.
894
01:10:22,043 --> 01:10:23,523
Vamos torcer para que vocês
consegui.
895
01:10:25,525 --> 01:10:27,440
Lá estão eles,
Amigos de Santiago.
896
01:10:44,631 --> 01:10:45,980
Porra, eles deveriam
já estive aqui.
897
01:10:46,154 --> 01:10:47,591
Sente-se por um segundo.
898
01:10:47,895 --> 01:10:49,157
Reclamando sobre isso
não vai ajudar.
899
01:10:59,211 --> 01:11:00,343
Que porra é essa?
900
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
É tão foda
lindo aqui em cima.
901
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Você tem que ver, cara.
902
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Eu sei que é você,
você fez isso.
903
01:12:39,224 --> 01:12:40,834
Santiago, ignore-o.
904
01:12:41,008 --> 01:12:43,184
Eu conheço você.
Shhh. Cale a boca.
905
01:12:44,185 --> 01:12:45,622
Você acha que sou estúpido?
906
01:12:45,796 --> 01:12:46,971
Eu vou expor você.
907
01:12:51,410 --> 01:12:52,977
Onde eles estão, droga?
908
01:14:30,727 --> 01:14:31,728
Não está aqui?
909
01:14:32,337 --> 01:14:33,338
Sim, olhe.
910
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
Aqui, traga aqui.
911
01:14:40,214 --> 01:14:41,215
Amigo.
912
01:15:26,391 --> 01:15:27,784
Vamos, Davi.
913
01:15:27,958 --> 01:15:29,786
Precisamos nos apressar
para o local do encontro.
914
01:15:36,053 --> 01:15:37,489
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
915
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
Vamos, está quente,
você tem que beber.
916
01:16:07,606 --> 01:16:10,130
Vá, vá, vá, vá, vá!
Vá, vá!
917
01:16:17,790 --> 01:16:18,748
Porra.
918
01:16:20,097 --> 01:16:21,446
Preciso dos meus comprimidos.
919
01:16:22,186 --> 01:16:23,274
Em vez disso, pegue sal.
920
01:16:24,667 --> 01:16:25,624
Aqui, eu tenho alguns.
921
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
Pegue.
922
01:17:32,604 --> 01:17:33,736
Este é o ponto
no mapa.
923
01:17:36,956 --> 01:17:37,914
Estamos perto.
924
01:18:06,856 --> 01:18:09,075
Correr! Leão, corra.
Eles são muitos deles!
925
01:18:15,560 --> 01:18:16,996
- Argh.
- Porra.
926
01:18:26,658 --> 01:18:27,703
Leão!
Leão!
927
01:18:35,580 --> 01:18:36,581
Davi!
928
01:18:52,336 --> 01:18:53,511
Vamos, Leão.
929
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
Davi!
930
01:19:25,630 --> 01:19:27,153
Leão, Leão!
931
01:19:45,650 --> 01:19:46,651
Vamos.
932
01:19:55,660 --> 01:19:57,096
Olhe para mim. olhe para mim.
933
01:19:58,489 --> 01:19:59,490
Volte, volte.
934
01:20:00,926 --> 01:20:02,319
O que é isso?
935
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
Ei, ei, mova-se, mova-se,
saia do caminho.
936
01:20:14,157 --> 01:20:15,114
O que é?
937
01:20:18,552 --> 01:20:19,510
Que porra é essa
é isso?
938
01:20:21,468 --> 01:20:23,209
Que porra é essa
isso é uma merda?
939
01:20:23,601 --> 01:20:24,776
É o diabo.
940
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Eca!
941
01:20:28,127 --> 01:20:29,476
Ei, ei, ei, ei,
volte.
942
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
Volte,
seus malditos covardes.
943
01:20:47,973 --> 01:20:50,019
Ei cara, ei, porra, porra,
olhe para mim, olhe para mim,
944
01:20:50,193 --> 01:20:52,804
olhe para mim, olhe para mim,
ei, porra.
945
01:20:53,109 --> 01:20:53,892
Nós os pegamos?
946
01:20:55,285 --> 01:20:58,244
Porra, estou aqui,
Estou aqui, cara, porra.
947
01:20:58,418 --> 01:20:59,855
Eu preciso
te contar uma coisa.
948
01:21:00,029 --> 01:21:03,597
Eu nunca te contei isso,
mas eu tenho uma filha.
949
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
E uma esposa.
De volta para casa.
950
01:21:10,648 --> 01:21:13,172
Espere, espere, espere, espere,
me faça um favor,
951
01:21:13,346 --> 01:21:18,351
só preciso que você diga a ela
algo para mim, certo?
952
01:21:19,875 --> 01:21:22,181
Eu prometo, o que,
quais são os nomes?
953
01:21:23,095 --> 01:21:24,096
Quais são os seus...?
954
01:21:25,010 --> 01:21:26,490
Não, Leão, Leão!
955
01:21:31,408 --> 01:21:32,583
O que?
956
01:21:32,757 --> 01:21:33,714
Estou fodendo com você, cara.
957
01:21:34,280 --> 01:21:37,283
Estou fodendo com você.
958
01:21:37,457 --> 01:21:39,633
Você é tão...
959
01:21:40,896 --> 01:21:43,072
Então você não
ter uma esposa e um filho.
960
01:21:51,210 --> 01:21:52,472
Essa maldita doença.
961
01:21:55,911 --> 01:21:56,912
Sim.
962
01:22:03,527 --> 01:22:04,963
Eu te amo, cara.
963
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
Você tem que
vai, vai, vai.
964
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
Saia daqui.
965
01:22:13,841 --> 01:22:14,930
Te peguei.
966
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
Eu peguei daqui.
967
01:22:31,120 --> 01:22:35,385
Emil, vamos, levante-se,
vamos lá, não se mexa.
968
01:22:38,388 --> 01:22:39,563
Olha, olha isso.
969
01:22:41,391 --> 01:22:42,696
Santiago,
aquele filho da puta--
970
01:22:42,870 --> 01:22:44,872
Shh...
Não amaldiçoe, não amaldiçoe.
971
01:22:45,525 --> 01:22:46,874
eu deveria ter
conhecido melhor.
972
01:22:47,614 --> 01:22:48,528
Eu deveria ter feito isso.
973
01:22:49,138 --> 01:22:51,531
Esse é o jogo,
esse é o jogo.
974
01:22:53,707 --> 01:22:55,492
Eu joguei minhas cartas
errado desta vez.
975
01:22:55,883 --> 01:22:57,494
Eu era o tolo,
é por minha conta.
976
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
Pelo menos você tentou
para fazer algo de bom.
977
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
Eu coloquei uma mão nela.
978
01:23:04,631 --> 01:23:07,069
Ela nos levou até aqui,
nos jogou muito bem.
979
01:23:14,467 --> 01:23:17,166
Olhe para nós, duas crianças
de Migdal-HaEmek,
980
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
com grandes sonhos.
981
01:23:19,472 --> 01:23:21,474
Lembre-se de como nós...
982
01:23:24,521 --> 01:23:27,002
Estávamos entrando sorrateiramente
o cinema
983
01:23:29,134 --> 01:23:30,483
ver
os filmes de caratê.
984
01:23:32,398 --> 01:23:33,399
Sim, com Bruce Lee.
985
01:23:37,186 --> 01:23:38,535
E então nós...
986
01:23:39,101 --> 01:23:40,493
Somos tão ingênuos.
987
01:23:42,452 --> 01:23:44,497
Nós quebramos a cabeça de todo mundo
com os nunchucks.
988
01:23:46,673 --> 01:23:48,066
Eu te amo, mano.
989
01:23:48,240 --> 01:23:49,676
estou com você
até o fim.
990
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Fuja, Emil,
tudo bem?
991
01:23:56,292 --> 01:23:57,641
Eu não vou deixar você.
992
01:23:59,512 --> 01:24:03,777
Vai! Vai! Vai!
993
01:24:08,869 --> 01:24:09,870
Ir!
994
01:24:21,186 --> 01:24:21,795
Não faça isso.
995
01:24:21,969 --> 01:24:22,666
Fazer o quê?
996
01:24:46,472 --> 01:24:47,430
Ei.
997
01:26:39,672 --> 01:26:40,760
Tudo isso para mim?
998
01:26:42,197 --> 01:26:43,894
O mapa.
Dê para mim.
999
01:26:44,416 --> 01:26:45,417
Tudo bem.
1000
01:26:45,678 --> 01:26:46,679
As mãos, ok?
1001
01:26:46,853 --> 01:26:48,203
Shh, shh, shh, shh.
1002
01:26:48,681 --> 01:26:49,900
Você não tem
a merda.
1003
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
Não, eu quero. Eu tenho tudo.
1004
01:26:55,558 --> 01:26:56,950
O mapa,
este.
1005
01:27:05,785 --> 01:27:09,093
Dê-me
meu maldito dinheiro.
1006
01:27:21,192 --> 01:27:23,412
Olha, eu quero que você conheça
meu povo.
1007
01:27:23,629 --> 01:27:24,587
Os aldeões.
1008
01:27:32,725 --> 01:27:34,597
Você sabe, se as coisas
funcionou de forma diferente,
1009
01:27:35,075 --> 01:27:36,816
você poderia ter sido
trabalhando para mim.
1010
01:28:02,712 --> 01:28:03,756
Posso fumar um cigarro?
1011
01:28:05,845 --> 01:28:09,675
Ou metade,
meio cigarro?
1012
01:28:49,802 --> 01:28:52,065
Você se define
livre, Santi.
1013
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
O que você está falando?
O que você está falando?
1014
01:29:37,807 --> 01:29:40,375
Eu vou te matar, porra.
1015
01:29:44,030 --> 01:29:45,031
Dê-me um abraço.
1016
01:29:55,825 --> 01:29:57,392
Vejo você em
a vida após a morte?
1017
01:30:08,881 --> 01:30:11,493
Você tem uma nova mensagem.
1018
01:30:14,321 --> 01:30:16,498
Sandy, ouça com atenção.
1019
01:30:18,935 --> 01:30:22,678
Na pintura que lhe enviei,
Escondi um envelope.
1020
01:30:23,548 --> 01:30:26,986
No momento em que você ouvir isso
mensagem, livre-se dela.
1021
01:30:30,120 --> 01:30:31,643
Avi Haddad,
1022
01:30:31,817 --> 01:30:33,819
O chefe da gangue israelense,
passou um tempo comigo.
1023
01:30:34,211 --> 01:30:35,865
Quer o que está dentro
o envelope.
1024
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
Eu tentei
livre-se dele.
1025
01:30:39,216 --> 01:30:40,739
Ele está em prisão domiciliar.
1026
01:30:42,088 --> 01:30:44,787
Mas seu povo,
eles me encontraram.
1027
01:30:45,091 --> 01:30:46,528
E eles vão conseguir
para você em breve.
1028
01:30:48,355 --> 01:30:52,011
Pegue o envelope
e queime-o.
1029
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
E desaparecer
por um tempo.
1030
01:30:56,276 --> 01:30:57,452
Eu preciso de você.
1031
01:30:57,930 --> 01:30:58,975
É ruim.
1032
01:30:59,366 --> 01:31:00,367
Eles me encontraram.
1033
01:31:00,803 --> 01:31:04,067
Eu preciso que você faça exatamente
o que eu digo.
1034
01:31:05,329 --> 01:31:07,070
E tudo ficará bem.